Resources
If you're new to game localization, the resources below provide an excellent introduction to the process and cover many of the questions developers commonly have before localizing their games.
Whether you're preparing your first indie title or planning a multilingual release, understanding localization early can save time, reduce costs, and improve the final player experience.
How to Avoid Game Translation Fails: an excellent article discussing common localization mistakes, why they happen, and how developers can prevent them through better planning and communication with translators.
Best Practices for Game Localization: a comprehensive guide created by members of the IGDA Localization SIG. It covers internationalization, culturalization, project planning, terminology management, and communication between developers and localization teams. One of the most useful resources available for developers who want to understand professional localization workflows.
LocLand: a free eBook published by memoQ that introduces the fundamentals of game localization. It explains localization workflows, terminology management, quality assurance, project management, CAT tools, and common challenges faced by developers and translators. A great starting point for anyone unfamiliar with the localization process.