Services
Every game is different, and every localization project comes with its own challenges.
Whether you're preparing your first indie release or expanding an existing title to new audiences,I can help you bring your game to Brazilian players through accurate, natural, and player-focused localization.
Game Localization
Game localization involves much more than translating text from one language to another.
My goal is to ensure that Brazilian players experience your game as naturally as possible while preserving the tone, intent, and personality of the original content.
I work with:
Dialogue
Quests and narrative content
Item descriptions
Tutorials and help text
UI and menu text
Achievements
Store pages
Marketing materials
Every project receives careful attention to consistency, readability, and player experience.
Editing & Proofreading
Already have a Brazilian Portuguese translation?
I offer editing and proofreading services to improve grammar, terminology consistency, style, and overall quality.
This service is particularly useful for teams that have used multiple translators or are preparing a game for release.
Glossaries & Style Guides
Consistency is one of the most important aspects of game localization.
For larger projects, I can create glossaries and style guides that document terminology, naming conventions, character voices, and localization preferences.
These resources help maintain quality across updates, expansions, and future content.
Localization Consulting
Localization works best when it is considered early in development.
I can provide guidance on preparing your project for localization, including file organization, context documentation, terminology management, and localization-friendly workflows.
Early planning often reduces costs, prevents technical issues, and improves localization quality.
Localization QA (LQA)
Translation quality does not end when the text is delivered.
Localization Quality Assurance (LQA) involves reviewing translated content inside the game environment to identify issues that cannot always be detected in spreadsheets or CAT tools.
Examples include:
Text overflow
Truncated strings
Missing translations
Context errors
Inconsistent terminology
UI display issues
LQA helps ensure that players encounter a polished and professional experience
Let's Talk
Every project is unique.
If you're interested in localizing your game into Brazilian Portuguese, feel free to contact me with information about your project, estimated word count, and expected timeline.
I'll be happy to discuss how localization can help your game reach Brazilian players.